Importance of thanks and smile…お礼と笑顔の大切さ

I went to the home for the aged by the welfare experience of
an integrated class of the school in the end of November,
and took care of grandmas. The talk did not run so much,
so I needed to speak in a loud voice. And the age was different,
so I had poor hearing. Because I never experience such things,
I realise that it is very hard all over again.

I experienced a lot such as a ball play and meal back in order
in two days. I was very glad to be heard, "GOKUROU-SAMA" and
"Thank you" whenever I finished each work.
Moreover, even I was able to smile because grandmas had smiled.

We are usually too natural and say neither "GOKUROU-SAMA" nor
word "Thank you" so much. However, I think that I value grateful
words and the smile knows through the welfare experience in the
life in the future.

--
2007/12/25 Asahi Shimbun "Voice" column
SAKURA-SAN of junior high school student of Tachikawa City,
Tokyo 13 years old

…
11月下旬、学校の総合授業の福祉体験で老人ホームに行き、おばあちゃん
たちのお世話をしました。耳が遠いので大きな声で話さなくてはならず、
時代が違うので話もあまり通じませんでした。私はそんな経験が一度もなく、
改めて大変なことがわかりました。

２日間でボール遊びやご飯の後片付けなど、いろいろなことを経験しました。
仕事を終えるごとに、「ご苦労様」「ありがとう」と言われ、とても
うれしかったです。また、おばあちゃんたちが笑顔になってくれたので、
私まで笑顔になれました。

私たちは普段、当たり前すぎて「ご苦労様」や「ありがとう」という言葉を
あまり言いません。でも、私は福祉体験を通して知ったお礼の言葉と笑顔を、
これからの生活の中でも大切にして行こうと思います。

--
2007/12/25　朝日新聞　「声」欄
東京都立川市　中学生　さくらさん　13歳

Daily work of "Maa-chin"…まあちんの日課

Mr. Masashi(Maa-chin) in the first grade of junior high-school
Ishikawa Prefecture Shiga-cho wake up at 6:30AM twice a week
Monday and Tuesday, and dashes out of the house.
He dashs on a gradual slope of about 100 meters.

There is a cheap sweets shop there, and Kikuko Kawaguchi (76)
that the foot is handicapped lives. Maa-chin does the garbage
putting out twice a week for Mrs. Kawaguchi.

The chance was a scene that had been seen in a certain rainy
morning. Mrs. Kawaguchi had the umbrella in the right hand
and had the garbage bag in the left hand while dragging the foot.
Maa-chin saw that scene and determined. Parents thought,
"Where do you go from early morning?" without noticing first.

The shop of Mrs. Kawaguchi who queues up cheap sweets of 10 yen
and 20 yen such as lemonades and chewing gums is a collecting place
of the child in the vicinity. Maa-chin is one person who went to
this shop at time when he is small.

Mrs. Kawaguchi says.

Even if I will give the pocket money, he said, "I never do this
for money." I love him, and I always wish to express my gratitude
for matching the hand in my mind.

Mrs. Kawaguchi tries to decrease the raw garbage to lighten garbage.
But Maa-chin said "Do'nt mind. Because it is cool even if it is heavy."

"I become old age. I think that let's stop this shop in two years. I'm
happy to be able to see Maa-chan's wife someday." Mrs. Kawaguchi said.
Maa-chin just laughed shamefully.

(*)If you find mistranslation or something, please inform me.

…
石川県志賀町の中学一年生の奥下雅士君は、月曜と火曜の週２回、
午前６時半に起き、家を飛び出す。緩やかな１００メートルほどの坂を、
ダッシュして登る。

そこに一軒の駄菓子屋さんがあり、足の不自由な川口菊子さん（７６）
が住んでいる。奥下君は、川口さんのために、週２回、ゴミ出しを
してあげているのだ。

きっかけは、ある雨の朝に見た光景だった。川口さんが右手に傘、
左手にごみ袋を持ち、足を引きずりながらごみを出す姿を見て、
決心した。最初は、両親も気づかずに「朝早くからどこへ行くのかな」
と思っていた。

ラムネやガムなど１０円、２０円の駄菓子が並ぶ川口さんの店は近所の
子供のたまり場になっている。奥下君も小さい時からこの店に通って
いた一人だ。

川口さんは言う。

まあちんに小遣いをあげようといっても「ぼく、それが欲しくて、
しとるんじゃないげん」と言う。そんなまあちんが好きで。
いつも心の中で手を合わせています。

川口さんはゴミを軽くするために生ゴミを減らそうとするが、
奥下君は「大丈夫、大丈夫。重くても平気だから」

「年も年だし、もう２年で店おこう（やめよう）かと思ってい
る。いつかまあちんのお嫁さん見られたらいいな」と川口さん
が言うと、まあちんは照れたように笑うばかりだった。

(*)誤植、誤訳などありましたら、どうぞお知らせください。

--
心がぽかぽかするニュース　日本新聞協会編　文藝春秋刊　
北陸中日新聞 2005/12/2 夕刊　より

World narrowness in only studying…勉強漬けでは世界狭くなる

AsahiShimbun morning newspaper 07/11/20
Column "Voice"-young generation-
High school student Ueda-san
(18-years old in Kawasaki City man)

There are a lot of school children who attend a cram school. There are many cram schools of the junior high school examination specialty around the station of my use to go to school. When I see the school child to get on final bus before 11:00PM, I feel bad.

There are overwhelmingly a lot of parents of the idea "The future is steady if they enter a famous junior high school and high school, and they graduate from leading university". I never compell child to study though I might have the same idea too, when I become a child's father. Because only studying since child's time narrows chiled's sence of the world. And the important power for the child to live , for instance, the communications power and sympathize power with others are missed.

I belonged to basket club in elemntary school and junior high school, and to tennis club in high school. Doing sports, I divided pleasure and sadness with friend each other.I brought up the true friendship by playing with the friend. And, I have discovered myself new by challenging new.

The best age to do such experience is child age. It is wasteful(MOTAAINAI) to spnd time to study only in that age, I think. If child spends the enhanced life with composure more, the part not seen only by study is sure to be noticed, and to extend his outlook on the world. It is also sure be better for his future life.

(*)
I feel happy to know a young generation's thinking. A cram schoolers also think so?
If you find mistranslation or something, please inform me.


…
朝日新聞朝刊 07/11/20 「声」-若い世代-欄
高校生　Ueda-san（川崎市　18歳　男性）

塾に通う小学生が多い。私が通学に使う駅前にも中学校受験専門の塾がいくつもあり、午後１１時前の最終バスに小学生が乗るのを見て違和感を感じてしまう。

「有名中学・高校に入学し、一流大学を卒業すれば将来が安定する」という考えの親が圧倒的に多い。私も子供ができたら同じ考え方になるかもしれないが、子供に勉強の強制は決してしない。なぜなら、小学生の時から勉強漬けにすることでその子の世界を狭め、生きる上で大切な力、例えばコミュニケーション力、他人を思いやる力などが欠落してしまうからだ。

私は小・中学校でバスケット部、高校ではテニス部に所属していた。スポーツを通じて共に喜びや悲しみを分かち合い、友達と遊ぶことで真の友情を育み、新しいことに挑戦することで新たな自分を発見してきた。

こういう経験を一番できるのは子供の時であり、勉強一筋で過ごすのは勿体ない。もっとゆとりのある充実した生活を送れば、勉強だけでは見えなかった部分に気付き、自分の世界観が広がるはずだ。それは、今後の自分にとって必ずプラスになるであろう。

(*)
若い世代の考え方を知って幸せな気分になりました。塾通いの学生も同じように考えてるのかな？
誤植、誤訳などありましたら、どうぞお知らせください。