Grandfather's powerful "Demon, go outside."… 祖父の迫力の「鬼は外ォ～」

"Demon, go outside. Demon, go outside. Demon, go outside."

When Setsubun(means the day before the beginning of spring)
approaches, the bean-throwing ceremony of the grandfather
who lived in Shimane and established custom every year is
recalled. The full voice is raised by becoming of my ear
trembled, and he throws out mightily toward the road in
front of the door. The even demon might also have barefooted
run away by his power. It is surprised to not only the demon
but also passers-by .

I was associating in this bean-throwing ceremony until
a primary schoolchild. But I became shameful to the passer-by
and the vicinity when I became a junior high school student.
And when the grandfather started the preparation for the
bean-throwing ceremony, I became to hide myself in the interior
of the house quickly. Still, the grandfather did not change
every year and continued the bean-throwing ceremony.

I married on ground left from the parents' family, and
gave birth to the first child last year. I became parents
and became to think that I want to teach the traditional
event of Japan to my child neatly.
Demon's mask and the appearance of the bean-throwing ceremony
are scheduled to be shown to my daughter at Setsubun.

My grandfather aged 86 with the advanced acknowledgment
syndrome has not done the bean-throwing ceremony any longer now.
However, the voice of that bean-throwing ceremony of the
grandfather sounds clearly in my ear now. I wish sincerely to
express our gratitude to the grandfather who left strong memories
now. It is because my child is made to hear a lot of memories
story every time Setsubun comes.

--
2008/2/1 Asahi Shimbun "Voice" column
YOKOYAMA-SAN
Sapporo City, 34 years old


…
「鬼は外、鬼は外、鬼は外ォ～」

節分が近づくと、島根の実家で毎年恒例だった祖父の
豆まきを思い出す。私の耳がキーンとなるほど大きな
声を張り上げ、玄関前の道路に向かって勢いよく投げ
つける。迫力に、さすがの鬼も裸足で逃げ出しただろう。
鬼ばかりか、通行人たちも驚かしたものだ。

この豆まきに小学生まで付き合っていた私は、中学生
になると通行人やご近所の目が恥ずかしくなり、祖父
が豆まきの準備を始めると、さっさと家の奥に隠れる
ようになった。それでも祖父は毎年、変わらず豆まき
を続けた。

実家から離れた地で結婚した私は、昨年初めての子供
を産んだ。親になり、我が子には日本の伝統行事を
きちんと教えていきたい、と考えるようになった。
節分には、まだ赤ん坊の娘に鬼のお面や豆まきの様子
を見せてやる予定である。

現在８６歳で、認知症が進んだ祖父は、もう豆まきは
しない。しかし祖父のあの豆まきの声は、今も私の
耳に鮮明に響く。強烈な思い出を残してくれた祖父に、
今は心から感謝している。節分がくる度に我が子に
たっぷりと思い出話を聞かせてあげられるからだ。

--
2008/2/1　朝日新聞　「声」欄
札幌市西区　横山さん　34歳

Sunrise on new year's day…初日の出

A happy new year.
My best regards this year.

New Year's Day. I got up early, And went to a point
to see "Sunrise on new year's day".

The vicinity. It is three minutes by the car. However ･･･,

A local parking is full. Parking queue.
Cars parked in the streets also fully.

Hurry up!!
It is ten another minutes until time (6:50) of the sunrise.

I make a U-turn, and park in secret parking space.
I jump down and dash.
Running for about ten minutes ･･･ It in time!!

Many person, person, and person.
Cannot the photograph be taken by person's back.
I slipped, and discovered the space that did not become
obstructive.

It rises soon.
Above photographs are "Sunrise on new year's day" scene.

--

Be a brilliant year like this scenery.
I pray,
Not "Imitation" but "Truth".
Be year where "Sincerity" comes and goes.

…
明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。

元旦。早起きして「初日の出」行ってきました。
近所。車で３分。しかし・・・

現地駐車場は満車。駐車待ち行列。路上駐車も一杯。

焦ッ！？
日の出時刻（6：50）まであと１０分！

Uターンし、秘密の駐車スペースに駐車。
飛び降りてダッシュ！！
１０分ほど走って・・・間に合った～。

すごい人・人・人。
人の背中で写真が撮れない～。
モゾモゾもぐり込んで、邪魔にならないスペース発見！！

もうすぐ昇る。。
上の写真は、「初日の出」シーン。

--
この景色のように、輝かしい年となりますように。

願わくば、

「偽」ではなく、「真」。
「真心」が行き交う年でありますように。

Importance of thanks and smile…お礼と笑顔の大切さ

I went to the home for the aged by the welfare experience of
an integrated class of the school in the end of November,
and took care of grandmas. The talk did not run so much,
so I needed to speak in a loud voice. And the age was different,
so I had poor hearing. Because I never experience such things,
I realise that it is very hard all over again.

I experienced a lot such as a ball play and meal back in order
in two days. I was very glad to be heard, "GOKUROU-SAMA" and
"Thank you" whenever I finished each work.
Moreover, even I was able to smile because grandmas had smiled.

We are usually too natural and say neither "GOKUROU-SAMA" nor
word "Thank you" so much. However, I think that I value grateful
words and the smile knows through the welfare experience in the
life in the future.

--
2007/12/25 Asahi Shimbun "Voice" column
SAKURA-SAN of junior high school student of Tachikawa City,
Tokyo 13 years old

…
11月下旬、学校の総合授業の福祉体験で老人ホームに行き、おばあちゃん
たちのお世話をしました。耳が遠いので大きな声で話さなくてはならず、
時代が違うので話もあまり通じませんでした。私はそんな経験が一度もなく、
改めて大変なことがわかりました。

２日間でボール遊びやご飯の後片付けなど、いろいろなことを経験しました。
仕事を終えるごとに、「ご苦労様」「ありがとう」と言われ、とても
うれしかったです。また、おばあちゃんたちが笑顔になってくれたので、
私まで笑顔になれました。

私たちは普段、当たり前すぎて「ご苦労様」や「ありがとう」という言葉を
あまり言いません。でも、私は福祉体験を通して知ったお礼の言葉と笑顔を、
これからの生活の中でも大切にして行こうと思います。

--
2007/12/25　朝日新聞　「声」欄
東京都立川市　中学生　さくらさん　13歳

Daily work of "Maa-chin"…まあちんの日課

Mr. Masashi(Maa-chin) in the first grade of junior high-school
Ishikawa Prefecture Shiga-cho wake up at 6:30AM twice a week
Monday and Tuesday, and dashes out of the house.
He dashs on a gradual slope of about 100 meters.

There is a cheap sweets shop there, and Kikuko Kawaguchi (76)
that the foot is handicapped lives. Maa-chin does the garbage
putting out twice a week for Mrs. Kawaguchi.

The chance was a scene that had been seen in a certain rainy
morning. Mrs. Kawaguchi had the umbrella in the right hand
and had the garbage bag in the left hand while dragging the foot.
Maa-chin saw that scene and determined. Parents thought,
"Where do you go from early morning?" without noticing first.

The shop of Mrs. Kawaguchi who queues up cheap sweets of 10 yen
and 20 yen such as lemonades and chewing gums is a collecting place
of the child in the vicinity. Maa-chin is one person who went to
this shop at time when he is small.

Mrs. Kawaguchi says.

Even if I will give the pocket money, he said, "I never do this
for money." I love him, and I always wish to express my gratitude
for matching the hand in my mind.

Mrs. Kawaguchi tries to decrease the raw garbage to lighten garbage.
But Maa-chin said "Do'nt mind. Because it is cool even if it is heavy."

"I become old age. I think that let's stop this shop in two years. I'm
happy to be able to see Maa-chan's wife someday." Mrs. Kawaguchi said.
Maa-chin just laughed shamefully.

(*)If you find mistranslation or something, please inform me.

…
石川県志賀町の中学一年生の奥下雅士君は、月曜と火曜の週２回、
午前６時半に起き、家を飛び出す。緩やかな１００メートルほどの坂を、
ダッシュして登る。

そこに一軒の駄菓子屋さんがあり、足の不自由な川口菊子さん（７６）
が住んでいる。奥下君は、川口さんのために、週２回、ゴミ出しを
してあげているのだ。

きっかけは、ある雨の朝に見た光景だった。川口さんが右手に傘、
左手にごみ袋を持ち、足を引きずりながらごみを出す姿を見て、
決心した。最初は、両親も気づかずに「朝早くからどこへ行くのかな」
と思っていた。

ラムネやガムなど１０円、２０円の駄菓子が並ぶ川口さんの店は近所の
子供のたまり場になっている。奥下君も小さい時からこの店に通って
いた一人だ。

川口さんは言う。

まあちんに小遣いをあげようといっても「ぼく、それが欲しくて、
しとるんじゃないげん」と言う。そんなまあちんが好きで。
いつも心の中で手を合わせています。

川口さんはゴミを軽くするために生ゴミを減らそうとするが、
奥下君は「大丈夫、大丈夫。重くても平気だから」

「年も年だし、もう２年で店おこう（やめよう）かと思ってい
る。いつかまあちんのお嫁さん見られたらいいな」と川口さん
が言うと、まあちんは照れたように笑うばかりだった。

(*)誤植、誤訳などありましたら、どうぞお知らせください。

--
心がぽかぽかするニュース　日本新聞協会編　文藝春秋刊　
北陸中日新聞 2005/12/2 夕刊　より

MOTTAINAI "grain of rice is God" …米粒には神様

Asahi Shimbun morning paper 07/11/16 "voice" column
Elementary school teachers Kai-san (Fukuoka Prefecture Iizuka 43 years).

A feeding time, the menu is HIJIKI rice. Eating over the girl, the remaining bowl of rice grain to see, "Grandma said, 'You should not remain grain of rice.' " and she again eat them all.

It heard the same squad of boys, "My father even said.'There is God in the grain of rice.'" he say and eat rice. Around hear the children, "How many people?" "We should not waste rice" "Full refill to eat" and the story is excitement, immediately a chest of rice are empty.

Age of satiation. Menu ingenuity and the ingenuity of the leadership have been made. But more than those, Grandma and Dad tells us "rice god", "You should not waste rice". These telling reach to child's mind firmly. To know this, I felt very happy.

The season of New-rice, thinking Nature's bounty I would like to thank to dairy "food" .

***If you find mistranslation or something, please inform me.

「日本語」
朝日新聞朝刊07/11/16 「声」欄
小学校教員　Kai-san（福岡県飯塚市　43歳）

ある給食時間のこと、メニューはヒジキご飯でした。食べ終わっていた女の子が、茶碗に残ったご飯粒を見て、「おばあちゃんから、『ご飯粒を残してはいけない』と言われてる」とか言いながら、きれいに食べ尽くしました。

それを聞いた同じ班の男の子が、「僕のお父さんも言ってた。『米粒には神様がいる』って」と、ご飯を眺めながら口に運びました。周りで聞いていた子供たちと、「何人おるのかな？」「お米を大事にせないかんね」「いっぱいおかわりして食べよう」と、話は盛り上がり、あっという間に食缶は空っぽになりました。

飽食の時代、それぞれの立場で、メニューの工夫や、指導の工夫がなされています。でも、それ以上におばあちゃんやお父さんが語ってくれる「米粒の神様」、「食べ物を粗末にしてはいけないよ」という語りがけが子供の心にしっかり通じているのをうれしく感じたひとときでした。

新米の季節、自然の恵みに思いを寄せ、毎日の「食」に感謝したいと思います。

***翻訳ミスなどありましたら、お知らせください。

--
yamazakurabana（山桜花）